کتاب West اثر Paisley Rekdal انتشارات Copper Canyon Press

West: A Translation (غرب: یک ترجمه) توسط پیزلی رکدال (Paisley Rekdal) یک مجموعه شعر عمیق و تأمل برانگیز است که در سال 2020 منتشر شد. این کتاب با الهام از سفرهای رکدال به مناطق غربی ایالات متحده، به جستجوی هویت و تاریخ پیچیده و بعضاً تاریک این سرزمین می پردازد. با جمع آوری قطعات مختلف از زبان، فرهنگ و تاریخ، رکدال یک تصویر چندلایه از منطقه ای تاریخی اما در عین حال در حال تغییر ترسیم می کند. از طریق شعر، او به کاوش در میراث سرخپوستی، استعمار و روابط پیچیده میان انسان و طبیعت می پردازد. این اثر که به منزله یک ترجمه فرهنگی محسوب می شود، پنجره ای به روی یک جهان گسترده و گاه نادیده گرفته شده می گشاید. رکدال شاعر برنده جایزه های معتبری همچون جایزه ادبی Anisfield-Wolf است و آثارش تأثیر عمیقی در جامعه ادبی داشته است.